ИОАНН ГЕОРГ КОРБ «ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ
В МОСКОВИЮ (1698-1699 ГГ.)»

ПЕРЕВОД И ПРИМЕЧАНИЯ А.И. МАЛЕВИНА
С ПИЛОЖЕНИЕМ 19 РИСУНКОВ НА ОТДЕЛЬНЫХ
ЛИСТАХ И УКАЗАТЕЛЕЙ.
ИЗДАНИЕ А.С. СУВОРИНА, ТИПОГРАФИЯ
А.С. СУВОРИНА
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 1906 ГОД

ЦЕНА 10.000,0 У.Е.
ОПЛАТА В РУБЛЯХ ПО КУРСУ ЦБ РФ НА ДЕНЬ ПОКУПКИ

Представляем антикварyю книгу из раздела «История России» - роскошное, богато
иллюстрированное издание - Иоанн Георг Корб «Дневник путешествия в Московию».
Это подробное описание дипломатической миссии австрийского посольства ко
двору Петра I, составленное секретарём посольства Иоганном Георгом Корбом.
Автор рассказывает о государственном устройстве, придворных церемониях, быте,
армии, религиозных обрядах и повседневной жизни Московского царства в конце
XVII века.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗДАНИЯ (АТРИБУЦИЯ)

Автор: Иоанн Георг Корб (Johann Georg Korb, 1672-1741) — немецкий дипломат и
государственный деятель.
Полное название книги: «Дневник путешествия в Московию (1698-1699 гг.).
Перевод и примечания А.И. Малеина. С приложением 19 рисунков на отдельных
листах и указателей».
Город издания и издатель: Санкт-Петербург, Издание А.С. Суворина;
Год издания: 1906 год;
Страниц: 322 страницы;
Формат: очень большой формат (in-folio) 31,0 х 22,0 см.;
Иллюстрации: 19 полностраничных иллюстраций, из которых 13 разворотных
гравюр (печать на двух страницах). Оригинальные заставки, концовки, буквицы.
В конце текста помещены примечания, обширные указатели, перечень рисунков и оглавление.
Переплёт: Книга из числа очень небольшого количества привилегированных
экземпляров в великолепном оригинальном издательском полукожаном переплёте
с большими кожаными углами и золотым тиснением на передней крышке и на
бинтовом корешке. Крышки оклеены коленкором темно-зеленого цвета; Корешок и
углы крышек - кожа марокен коричневого цвета; Форзац и нахзац – издательская
муаровая бумага белого цвета; Золотая английская головка (верхний золотой
обрез). Торшонированный обрез, тонкое шёлковое ляссе.
Тираж: ограниченный тираж - 1200 экземпляров (РГБ - Список книг 1906 года,
запись №1214);
Бумага: издание напечатано на дорогой плотной веленевой бумаге;
Сохранность: Отличная, коллекционная сохранность. Небольшие потертости
корешка и коленкора крышек. Подходит для дорогого подарка взыскательной
персоне.

ПЕРВОИСТОЧНИК ИЗДАНИЯ

Данная книга А.С. Суворина является переводом с латинского языка Венского
издания 1700 года, напечатанного Леопольдом Войгтом (Leopold Voigt, 1650-1706).
Полное название издания на латинском языке выглядит так:

Diarium itineris in Moscoviam perillustris ac magnifici domini Ignatii Christophori nobilis
domini de Guarient, & Rall, Sacri Romani Imperii, & Regni Hungariae equitis, Sacrae
caesareae majestatis consiliarii Aulico-Bellici ab augustissimo, & invictissimo Romanorum
imperatore Leopoldo I ad serenissimum, ac potentissimum tzarum, & magnum
Moscoviae ducem Petrum Alexiowicium anno MDCXCVIII. ablegati extraordinarii
descriptum a Joanne Georgio Korb, p.t. Secretario Ablegationis Caesareae. Accessit
Redditus Suae Tzareae Majestatis ad Provincias Europaeas ad proprios limites periculose
Rebellione Strelitziorum, & late in eodem sententiae cruenti sanguinea Executione, nec
non praecipuarum Moscoviae rerum compendiosa, & accurata descriptio &c. Cum
Privilegio Sacrae Caesareae Majestatis. VIENNAE AUSTRIAE, Typis Leopoldi Voigt,
Universit. Typog.

Дневник путешествия в Московию величайшего и великолепного лорда Игнатия
Кристофера, благородного лорда Гуариента и Ралла, рыцаря Священной Римской
империи и Королевства Венгрии, Описание дневника путешествия в Москву самого
прославленного и великолепного лорда Игнатия Кристофера, благородного лорда
Гуариента и Ралла, рыцаря Священной Римской империи и Королевства Венгрии,
сопровождавшего доходы Его Царского Величества в европейские провинции
вплоть до их собственных границ, с большими опасностями, связанными с
восстанием стрельцов и последующей кровавой расправой, 3 Советники
Императорского двора и военные советники самого августейшего и непобедимого
римского императора Леопольда I, направленные к самому безмятежному и
могущественному царю и великому князю Московскому Петру Алексеевичу в году
MDCXCVIII. Описано Иоанном Георгом Корбом, бывшим секретарем императорского
посланника. К этому добавлен отчёт о доходах Его Царского Величества в
европейских провинциях, которые в результате Стрелицкого восстания и
последовавших за ним широкомасштабных кровавых казней были опасно
сокращены до пределов собственных границ; вместе с кратким и точным
описанием главных дел Московии и т. д. С привилегией Его Священного
Императорского Величества.
ВЕНА, АВСТРИЯ, напечатано Леопольдом Войгтом, университетским типографом.

ОБ АВТОРЕ И ПОСОЛЬСКОЙ МИССИИ В МОСКОВСКОЕ ГОСУДАРСТВО

Иоанн Георг Корб (1670-1741 гг.) - секретарь посольства и автор скандальной
книги о Московии. Родился в городе Карлштадт-на-Майне. После окончания
Вюрцбургского университета он был зачислен в звании секретаря в штат
посольства Игнатия Христофора де Гвариента и отправлен Римским императором
Леопольдом I в Московское государство к Царю Петру Алексеевичу.

Известно, что императорское чрезвычайное посольство Игнатия Христофора графа
де Гвариента и Ралля (Ignatius Christophorus de Guarient et Raal) состояло из 35
человек. Оно выехало из Вены 10 января 1698 года, прибыло в Москву 29 апреля
1698 года. Переговоры затянулись, и миссия пробыла в России более года, до 23
июля 1699 года, в Вену вернулась только осенью.

Основной целью поездки являлось укрепление дипломатических отношений между
странами, незадолго до этого заключивших мощный общеевропейский союз -
Австрии, Речи Посполитой, Венецианской Республики и России, направленный
против Османской империи и Крымского ханства. Пребывание Иоанна Корба в
Московии совпало со временем возвращения из своего первого заграничного
путешествия царя Петра Алексеевича. Иоанн Корб стал свидетелем первых
решительных шагов молодого царя Петра I на пути преобразования внутренней
жизни русского народа.

Австрийского секретаря интересовало всё: политическая программа страны,
развитие промышленности, торговли, культуры, образования, порядок работы
государственного аппарата, организация регулярной армии и флота и мн. др. Он
наблюдал за бытом и нравами столичного двора, с его интригами, кознями,
заговорами, отношением к проводимым молодым царём реформам; он наблюдал за
бытом и нравами простого народа, с его дикостью, невежеством, пьянством, слабо
веря в успех преобразовательной политики российского государя, «чьи подданные
сущие варвары» и «где из страны до такой степени изгнаны все посевы истинной
Добродетели, что самый Порок имеет славу Добродетели».

Внимательно следил за работой Земского Собора для разбора и суда Царевны
Софьи Алексеевны и предшествующих ему драматических потрясений,
всколыхнувших страну. Пребывание Посольства в России, совпало с кровавыми
событиями петровского царствования - стрелецкого восстания в 1698 году, его
безжалостного подавления, последовавшего за ним следствия, получившего
название «Великого розыска», и казней восставших. Иоанн Корб описывает
пленение бунтовщиков, допросы и нечеловеческие пытки, проводимые лично
Петром, а нередко и собственноручное их обезглавливание. И ужас Москвичей,
впервые увидевшие русского царя в роли садиста и душегуба. Эшафоты,
виселицы, колесования и дыбы, костры для поджаривания заговорщиков,
пыточные застенки, позорные столбы.

Иоанн Корб знал многое, так как в свою бытность при московском дворе успел
познакомиться и завести тесные отношения с ближайшими сподвижниками первых
лет царствования Петра - Меншиковым, Нарышкиным, Голицыным, Лефортом,
Апраксиным, Ромодановским, семейством Монс и другими. По званию и положению
имел возможность регулярно общаться (а нередко и пировать за одним столом) и с
самим русским монархом. Он слышал его в высшей степени занимательные
суждения о разных предметах, видел немало весьма характерных сцен, как
например, горькие рыдания Петра на погребальной церемонии Лефорта, или
безумную рубку топором боярам бород и их насильном переодевании из кафтанов
в камзолы с буклями и париками.

Свои личные наблюдения и все бесценные свидетельства знаковых фигур
петровского окружения австрийский секретарь тщательно и беспристрастно
заносил в личный дневник. 23 июля 1699 года миссия Посольства была завершена,
и оно оставило Москву; 27 сентября окончился и дневник его автора.
По возвращению в Вену, Иоанн Корб не замедлил напечатать свой труд: он
появился в печати в конце 1700 года, на латинском языке - с чертежами,
картинами и с приложением нескольких отдельных рассказов о Московском
государстве.

Книга Иоанна Корба быстро приобрела большую известность. Российские же
власти отреагировали на неё крайне негативно, оскорбившись многими оценками
и отзывами автора о дьявольских пытках и казнях стрельцов, насильственных
реформах Петра, ужасах самовластия, бесправия народа и крепостнического
гнёта. Они ошибочно посчитали, что её создатель - чрезвычайный императорский
посланник Игнатий Христофор Гвариент. «Таково поганца и ругателя на
Московское государство не бывало. С приезду его сюда нас учинили Барбарами и
не ставят ни во что» - писал резидент в Вене князь П.А. Голицын (первым русским,
узнавшим о выходе дневников) главе Посольского приказа Ф.А. Головину.

Назревал международный скандал. Гвариенту, который собирался вторично ехать
послом в Московию, пришлось слёзно оправдываться в совершенно несправедливо
возведённом на него обвинении. Он даже написал письмо самому царю Петру,
моля не винить его в чужом деле, «в котором ни словом, ни делом не участвовал».
Посол также клятвенно уверял, что сочинитель данного дневника его секретарь,
«но ему нельзя было возбранить что-либо напечатать потому, что он не здешней стороны,
а из другой области» и так далее и тому подобное. Тем не менее,
Петровские дипломаты настояли на отстранении Гвариента от назначения послом
в Россию. Они добились от Австрийского правительства и запрещения книги, не
допущения её нового издания, а также уничтожения всей нераспроданной части
тиража.

Лишь немногие сохранившиеся экземпляры дневников были тайно, с
чрезвычайным риском для жизни, привезены в Россию. Там они и увидели свет
почти через 200 лет после описываемых событий. Впервые книга Иоанна Корба
была опубликована в 1863 году, а в более точном переводе А.И. Малеина в 1906 году.

О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЦЕНЗУРЕ ИЗДАНИЯ 1906 ГОДА

Печатая «Дневник путешествия в Московию» Иоанна Георга Корба переводчик
Александр Иустинович Малеин и издатель Алексей Сергеевич Суворин стремились
издать максимально полную научную историческую публикацию. Сохранены самые
«неудобные места». В книге подробно переведены описания: стрелецкого
восстания; массовых казней; участия Петра I в расправах; критические замечания
Корба о московских порядках. Сохранены иллюстрации - все 19 гравюр, включая
знаменитую сцену казни стрельцов, были воспроизведены. Именно эта гравюра в
1700 году вызвала основной протест русского правительства.

Книга прошла государственную цензуру, поскольку в Российской империи в 1906
году без цензурного разрешения книга выйти не могла. Однако важно различать
предварительную государственную цензуру (разрешение к печати) и цензурное
сокращение текста. На сегодняшний день нет сведений, что цензор потребовал
удалить или изменить какие-либо фрагменты текста дневника Корба. Напротив,
опубликованный текст считается первым полным русским научным переводом.

В 1906 году уже действовали «Временные правила о печати» (после революции
1905 года), которые значительно ослабили предварительную цензуру для многих
изданий. Исторические источники, особенно снабжённые научными
комментариями, обычно не подвергались существенным купюрам, если не
содержали прямых политических призывов.

ОБ ИЛЛЮСТРАЦИЯХ ИЗДАНИЯ

Иллюстрации книги «Дневник путешествия в Московию» 1906 года являются
точными копиями (репродукциями) Венского издания, напечатанного
университетским типографом Леопольдом Войгтом в 1700 году. Количество
иллюстраций также совпадает – 19 резцовых гравюр, 13 из которых с разворотом
на двух листах. А.С. Суворин, вероятнее всего, имел на руках хороший экземпляр
книги 1700 года и выполнил печать репродукций оригинальных гравюр для своего
издания методом печати с цинкографских линейных клише. Это печатные формы,
изготовленные способом цинкографии, которые применяются при качественной и
точной высокой печати изображений, состоящих преимущественно из чётких,
равномерных линий одинаковой толщины (штриховых оригиналов). В данном
случае это были прекрасные венские резцовые гравюры на меди. Именно поэтому
роскошные иллюстрации у А.С. Суворина получились высочайшего качества. Ниже
мы приводим полный перечень иллюстраций книги «Дневник путешествия в
Московию» (в оригинальном написании названий):

1. Герб Русскаго царства и его областей;
2. Карта путешествия посольства;
3. Въѣздъ посольства въ Москву
4. Планъ местности подъ Воскресенскимъ монастыремъ;
5. Казни стрѣльцовъ въ октябрѣ 1698 г.;
6. Катанье посольства къ Новодѣвичьему монастырю;
7. Торжество водоосвященія 6 января 1699 г.;
8. Бой отряда Гордона съ стрѣльцами;
9. Главный колоколъ въ Москвѣ;

10. Флотъ Петра I;
11. Лагерь генерала Гордона во время Крымскаго похода;
12. Лагерь всего русскаго войска при возвращеніи изъ Крыма подъ начальствомъ князя
В. В. Голицына;
13. Нижнее теченіе рѣки Дона и Азовское море;
14. Планъ крѣпости Азова и осадныхъ работъ, предпринятыхъ русскими въ 1696 г.;
15. Укрѣпленія Азова въ 1697 г.;
16. Планъ г. Павлова, выстроеннаго въ 1697 г.;
17. Планъ крѣпости, предполагавшейся къ постройкѣ у рѣки Міуса въ 1698 г.;
18. Планъ Таганрога и трехъ небольшихъ крѣпостей, выстроенныхъ въ 1698 г. для
защиты противъ Татаръ;
19. Проектъ крѣпости и гавани у Таганрога;

Цена 10000,0 у.е. Оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день покупки.